Wat voorafging:
Abu Fayed, een landgenoot van u, laat een kernbom ontploffen. Duizenden komen om.
Dan probeert Assad de president te vermoorden.
We steunen u in deze crisis.
Ik had 'n afspraak met uw president. - En nu eentje met mij.
U helpt ons die bommen zoeken voor er nog een afgaat.
Anders laat ik ons hele leger los op uw land.
Ik ga de Amerikaan omleggen. Heb ik uw toestemming?
De Amerikaan heeft Vasili neergeschoten. Leg alle communicatie naar buiten stil.
Ik weet waar Gredenko is.
Jack zit vast op 't Russische consulaat.
Doyle helpt met 'n tactisch profiel voor een aanval op het consulaat.
Ons primaire doel is consul Markov ontvoeren.
Volgens Jack weet hij waar Gredenko is, en dus de kofferbommen.
De Amerikanen komen. - Je had 't toch onder controle?
Ze weten zo waar je bent. - We kunnen lanceren. Stel de bom op scherp.
Wat gebeurt er bij 't consulaat? - Jack zit er vast. We gaan naar binnen.
Laat je wapen vallen.
Ik ben Jack Bauer. Fayed en Gredenko zitten in Shadow Valley.
Geef me Buchanan.
Het volgende speelt zich af tussen 7 en 8 uur 's avonds.
Er komt een ambulance aan. Hoe gaat het? - Prima.
Hij heeft mogelijke bloedingen door ribletsel. Stabiliseer hem.
Het gaat wel. Ik wil erbij blijven. - CTU neemt 't nu van je over.
Gredenko heeft minimaal vijf RQ-2-drones in Shadow Valley.
RQ-2?
Onbemande vliegtuigjes. Overal vandaan bestuurbaar.
Gebruikt hij die voor de kernwapens van Fayed?
Precies. We speuren met satellieten de woestijn af. De luchtmacht zet F-16's in.
Maar je weet niet wanneer ze de drones lanceren?
Nee, inderdaad.
Goed. Hou me op de hoogte.
Haal de vrachtwagens. - Wat is er?
Hoeveel drones zijn bewapend? - Slechts eentje.
Die moet de lucht in. Snel.
Nu. - Zeg dan wat er is.
Wat is er mis? - De Amerikanen hebben onze locatie.
Hoe?
Markov heeft het ze verteld, hè?
Het gaat erom dat ze weten waar we zijn. We moeten zo snel mogelijk lanceren.
We hebben drie bommen en drie doelen.
Die andere twee bommen komen later wel.
Je deed zo laatdunkend toen we de andere bommen hadden verloren.
Maar dit is jouw schuld. Markov was jouw mannetje.
Mijn schuld of niet, als we hier blijven zijn we erbij.
Laad de andere bommen in de truck.
Nu. Doe het direct.
We gaan eerder. - Waarom?
Geen tijd om uit te leggen. Lanceer drone 0709.
Het ontwijkingsmechanisme werkt nog niet.
Dan kunnen ze 'm gewoon neerschieten. - Lanceer hem nu.
We ontwijken ze wel op 'n andere manier. - Goed.
We moeten nu weg.
Kom.
De satellieten wordt verplaatst. Zodra we beelden hebben, krijgt u 'n verbinding.
Geef me de info gewoon, Yassir. Er staan levens op 't spel.
Gaat het?
Om eerlijk te zijn, nee.
We komen er wel doorheen.
Ik hoop het.
Is er iets, Chloe?
Ga je 't nog vertellen?
Ik zag dat je Milo's bevoegdheidscode gebruikte.
Dat is wettelijk verboden.
Mijn computer had kuren en...
Nee, ze had jouw code. Als ze 'm niet heeft gestolen, heb jij hem gegeven.
Milo hielp me gewoon met m'n werk.
BV heeft m'n bevoegdheid beperkt omdat ik uit 't Midden-Oosten kom.
Zulk onderscheid op basis van ras is onjuist, maar toch mag je Milo's code niet gebruiken.
Chloe, luister. We...
Als je ons aangeeft...
We kunnen niets doen als ze ons arresteren.
Als ik je wilde aangeven, stond ik hier niet. Ik zeg 't om je beter op te laten passen.
Als 't mij opvalt, valt het anderen vroeg of laat ook op.
Nadia? - Ja?
Morris heeft satellietbeelden. Ze hebben 'n drone gelanceerd.
Ik bespreek 't met generaal Walsh. - Ik kom.
Houd contact met de hulpdiensten in de gebieden.
Schakel de generaal door. - Bill Buchanan voor u.
Met Walsh. - We hebben 'n drone opgepikt.
We volgen 'm. - Hij gaat naar het noordwesten.
Hoogte 3300 voet, bij 580 kilometer per uur.
Ik heb de specificaties van de RQ-2.
Hij is bijna niet op te pikken op de radar.
We moeten er F-16's op af sturen.
We sturen de videobeelden naar u door. - Weet je 't doelwit?
Ja. Het centrum van LA. Dat geeft ons vier minuten.
Maximum snelheid van de RQ-2 is 640 kilometer per uur.
Mijn F-16's moeten hem binnen twee minuten kunnen onderscheppen.
Mogelijk een probleem. Ik kan de drone niet vinden.
Hij is weg. - Hoe kan dat?
Ik snap niet hoe... - Gebruik de beraamde vliegroute.
Doe ik. Het ding is echt verdwenen.
Tot je 'm vindt, blijven m'n F-16's rondcirkelen.
Ik heb verbinding met CTU en heb hun opsporingssysteem uitgeschakeld.
Kunnen ze de drone niet zien?
Nee. Ik kan 'm verborgen houden voor satellieten tot bij het doel.
Mooi. Je hoort van me zodra we uit het gebied zijn.
Ik had Bill Buchanan aan de lijn. Ze volgden een drone.
Ze zijn 'm uit het oog verloren. - Zijn ze hem kwijt?
Het is niet duidelijk hoe, maar het ding is verdwenen.
We hebben de allernieuwste satellieten. Hoe kan zoiets?
CTU zoekt 't nog uit. - En het leger?
Die zoeken ook, maar die dingen zijn niet zichtbaar op de radar.
De piloten zoeken dus visueel in 't donker in een enorm gebied.
CTU heeft een lijst met potentiële doelwitten. Ze stellen rampenscenario's op.
Lisa.
Ik wil de stafchefs eerder spreken.
Wanneer? - Meteen.
Waarom roepen we de stafchefs bijeen?
Ik heb de ambassadeur gewaarschuwd.
Ik houd zijn land verantwoordelijk als er hier nog een kernwapen ontploft.
Er is geen bewijs dat zijn land achter deze aanslagen zit.
Z'n volk moet snappen dat ik geen loze dreigementen uit.
Ze moeten inzien dat ik op dreigingen reageer met gelijke militaire middelen.
Wacht eens. 'Gelijke' middelen?
De stafchefs moeten een lijst opstellen met doelwitten voor een nucleaire aanval.
Ik laat een volgende aanslag niet onbeantwoord.
De drone zou LA al bereikt hebben, dus wij zijn niet het doelwit
en Santa Barbara en San Diego ook niet.
Hoeveel doelen blijven er over?
Vijftien steden met meer dan een miljoen inwoners.
Even logisch nadenken.
Welke doelwitten zouden de meeste slachtoffers opleveren?
De dichtstbevolkte gebieden zijn San Francisco, Las Vegas en Phoenix.
Zorg dat de hulpdiensten daar paraat staat.
Zorg dat de luchtmacht vooral in die gebieden zoekt.
Geef me de geraamde coördinaten.
Bill, hebben we Gredenko?
Zijn we mee bezig. - Wat is er gebeurd?
Gredenko is ontsnapt en er is een drone gelanceerd.
Kan de luchtmacht die onderscheppen? - Hij verdween van de radar.
We hebben 'm nog niet gevonden.
Ga naar de medische dienst. Je kunt niets.
Hou me wel op de hoogte. - Doe ik.
Jij leidt de speurtocht naar Fayed en Gredenko.
Milo zit in de vergaderzaal. Ik kom zo.
Ik zie je bij de medische dienst.
Kun je ons even alleen laten? - Zeker.
Ze zeiden dat je gewond was. - Nee, ik mankeer niks.
Zodra dit voorbij is kom ik langs bij jou en Josh.
Ik vind het nog steeds jammer dat het mis is gelopen tussen ons.
En...
Volgens mij vind jij dat ook.
Niet dus.
Nee, je hebt gelijk.
Marilyn, voor de Chinezen me gevangen namen,
had ik een relatie. Ze weet niet eens dat ik nog leef.
Ik moet haar spreken, om te zien hoe of wat.
Heb je 't over Audrey Raines?
Je weet 't niet, hè?
Jack, ik...
Het spijt me dat ik 't moet zeggen.
Audrey is overleden.
Ik weet alleen wat ik in de krant heb gelezen over haar ongeluk.
Wat voor ongeluk? Wanneer? - Een paar maanden terug.
Een auto-ongeluk ergens in China.
China?
Het spijt me, ik moet ervandoor.
We hebben aparte kanalen voor de hulpdiensten.
Ze moeten de coördinatie...
Waarom zei niemand iets over Audrey?
Mr Buchanan wilde niets zeggen omdat we dachten dat Fayed je zou doden.
Ik had 't moeten zeggen.
Het spijt me. - Was ze in China om mij te zoeken?
Zij ontdekte dat de Chinezen je hadden.
Ze heeft 'n jaar lang geprobeerd om je te bevrijden.
De rest is geheim, dat weet ik niet.
We moesten DNA-monsters opsturen om 't overschot te identificeren.
Ik wil 't dossier.
Goed, Jack. - Nu.
Ik moet 't opzoeken in de archieven. - Doe nou maar.
De minister van Defensie en de voorzitter komen.
BZ heeft 'n satellietlink en de rest van 't kabinet krijgt transcripties.
Karen Hayes komt ook.
Ik had gezegd dat ik haar er niet bij wilde hebben.
Ze steunde Palmers verzoeningspolitiek. Ze vormt 'n probleem.
Ik kon haar niet weren. Ze is waarnemend veiligheidsadviseur.
Maar bezwaren tegen uw plannen zullen niet van de grond komen.
Ik ken Karen Hayes al jaren.
Je moet haar nooit onderschatten.
Hallo, Tom. Ben je van de trap geduwd?
Nee, ik struikelde over jouw onbekwaamheid. Welkom terug, trouwens.
Tom, ik wil geen spelletjes spelen.
Ik laat me niet weer chanteren. Doe wat je wilt.
Ik vertegenwoordig de president, en ik ga niet weg.
Goed.
Karen. Ik vind 't vreselijk wat er met Wayne is gebeurd.
Dan zijn we 't daar tenminste over eens.
Gaat u zitten.
De terrorist achter de aanval van vanochtend, Abu Fayed,
heeft samen met Dmitri Gredenko
een drone gelanceerd met nog een kernbom aan boord.
We proberen 'm te onderscheppen, maar als dat niet lukt,
dan betekent dat de tweede aanslag in minder dan tien uur.
Ik ben vastbesloten dat niet te laten gebeuren zonder militaire represailles.
Tegen wie, Mr Vice-president?
Terroristen zijn in principe toch stateloos?
Dat beweren ze, ja.
Iedereen hier weet dat elementen in Abu Fayeds land
terroristen trainen en financieren.
Het wordt tijd om ze ter verantwoording te roepen.
De ambassadeur is geïnformeerd dat als het kernwapen tot ontploffing komt,
we met eigen kernwapens zullen terugslaan.
Een waarschuwingsschot, geen grote aanval.
Ik heb de stafchefs gevraagd een onbewoond gebied aan te wijzen
waar 't aantal burgerslachtoffers beperkt blijft. Admiraal?
Het gebied dat daar 't beste aan beantwoordt, ligt aan hun noordgrens.
Daar zouden minder dan 2000 doden vallen.
Op de lange termijn kan dat aantal door de fall-out nog verdubbelen.
Dat is acceptabel.
U weet dat de indicaties zijn dat hun regering Fayed ook niet onder controle heeft.
Ze doen hun best.
Dan moeten ze beter hun best doen.
Als deze bom afgaat, lukt dat ze vast wel.
Dan gebeurt juist het tegenovergestelde.
Het zal leiden tot radicalisering en meer steun aan de terroristen.
En ik hoor niemand over hoe China of Rusland zullen reageren.
Dit kan een wereldoorlog worden.
Nee, dan zou ik het niet voorstellen.
Het risico is te hoog om af te gaan op uw persoonlijke oordeel.
Deze manier van optreden is te gevaarlijk.
Je bezorgdheid staat genoteerd, Karen.
Maar deze discussie is ten einde.
Amerika moet voor zichzelf opkomen. Er moet 'n einde komen aan de aanslagen.
Als waarnemend opperbevelhebber vind ik dit de beste manier om dat te bereiken.
Admiraal, breng een nucleaire onderzeeër in staat van paraatheid.
Goed, Mr Vice-president.
Ik heb die bestanden nooit van je gekregen.
Je systeem was overbelast. Ik heb ze aan Morris gegeven.
Morris?
Denk je dat hij 't aankan?
Hij lijkt zichzelf weer.
Omdat hij met 'n borrel weer tot rust is gekomen?
Dat denk ik niet.
Wat doe je?
Dit is een omgekeerde datastroom voor de satellietgegevens over de drone.
Morris lijkt weer beter.
Is dat een vraag?
Is dat ook zo?
Je moet iets voor me doen.
Check z'n adem.
Als hij beter is, prima. Maar we moeten 't zeker weten.
Prima.
Bedankt.
Waar was dat voor? - Ik check je adem.
Alles goed. - Dank je.
Wat een gekkenhuis.
Tom. - Ja, Karen. Ik hoor je.
Je kunt niet met Daniels aanval instemmen.
Je hoorde 'm. Het is een waarschuwing in 'n onbewoond gebied.
Het is 'n militaire aanval.
Jij en ik weten allebei dat dit niet in de hand te houden is.
Het is waanzin, dat weet je. Ik zag de twijfel in je ogen daarbinnen.
Denk niet te weten wat ik denk of voel.
Ik dien naar goeddunken van m'n meerderen.
Je dient het belang van de president, en Wayne zou hier niet mee instemmen.
Wayne heeft de verkeerde beslissingen genomen.
Hij verwierp m'n maatregels, gebruikte Assad om extremisten te kalmeren.
Kijk waartoe dat heeft geleid. - Dat geloof je niet.
Het maakt niet uit wat ik geloof.
De president is in coma en Daniels is waarnemend opperbevelhebber.
Als je wilt dat hij van de missie afziet, bid dan dat CTU die drone onderschept.
We zoeken Shadow Valley af naar Fayed en Gredenko.
De satellieten zoeken de drone al, dus die zijn bezet.
Verkeerscamera's zijn er ook al niet.
We weten waarom de drone onzichtbaar was.
De piloot weet waar we de satellieten op richten
en ontwijkt die posities. - Hoe?
De piloot krijgt die gegevens via een van onze computers.
We hebben een lek.
Iemand van ons? - Het lijkt erop.
Weet je welke computer? - Nee, hij wordt afgeschermd.
Morris werkt eraan, maar met wel vijftig computers kan 't een uur duren.
We hebben geen uur.
Trek de computer van Nadia Yassir na.
Waarom? - Doe het.
Zeker omdat ze moslima is?
Ze wordt al nagetrokken, en haar bevoegdheid is ingeperkt.
En ze is inderdaad moslima. Dat is genoeg.
Iedereen hier vindt dat, ook al zeggen ze 't niet.
Je bent 'n racist. - Ik begrijp je aversie.
Maar we moeten alle computers checken, dus waarom niet eerst de hare?
Omdat Nadia honderd procent loyaal is. Ze is geen terrorist.
Is dat gebaseerd op kennis of op lustgevoelens?
Jij vuile... - Goed, zo is het genoeg.
Agent Doyle, dat ging te ver.
We hebben hier geen tijd voor, we moeten weten wie onze gegevens doorspeelt.
Het is Nadia.
Het signaal komt van haar computer. - Sluit haar pc af.
Dan moet ik het mainframe rebooten en ligt alles twintig minuten plat.
Stuur de bewaking hierheen.
Geef je computer over. - Pardon?
Naar wie stuur je gegevens?
Waar is de piloot? - Hou daarmee op.
Breng haar naar de detentiecel. - Nee. Ik ben geen verraadster.
Laat me los.
Morris, check haar computer.
Kijk of je 't lek kunt volgen naar de uiteindelijke bestemming.
Mag ik erbij?
Victor, waar bevindt de drone zich?
210 kilometer ten zuidoosten van 't doelwit.
Heb je de coördinaten ingevoerd?
Ja. De bom ontploft binnen twintig minuten boven San Francisco.
15cc, houd 't infuus gelijkmatig. Na een uur glucose toevoegen.
Bij de minste of geringste beweging kom je me halen.
Dr Welton, ik moet u spreken. - Ik heb niet veel tijd.
Hoe gaat 't met de president? - Slechter.
We moesten 'm in coma brengen vanwege een zwelling in z'n hersenen.
Juist. - Maar we waren gelukkig op tijd.
Er is geen hersenbeschadiging en z'n vitale functies zijn goed.
Het is 'n doorzetter, dat is goed. Ik moet weg.
Kunt u hem bij bewustzijn brengen?
Een ongewoon verzoek, maar het is in 't belang van de nationale veiligheid.
Het kan gevaarlijk zijn. Dat kan ik niet autoriseren.
Wie wel?
Z'n familie. Z'n zuster is hier. Maar ik zou 't afraden.
Als de zwelling verergert, kan dat blijvend hersenletsel veroorzaken.
Ik moet nu gaan, Ms Hayes.
Dit is waanzin.
Nadia is niet schuldig. - Het signaal kwam van haar computer.
Denk je dat Nadia de terroristen helpt?
Ik wil 't niet geloven, maar ik weet het niet.
Doyle is 'n eikel. - Hij doet z'n werk.
Om 'm tegen te houden moeten we bewijzen dat ze onschuldig is.
Hallo. Ik denk dat ik iets heb. - Wat?
Ik volg het signaal van Nadia. De ontvanger ziet 't alleen als ruis,
maar als we de eindbestemming vinden, hebben we de piloot.
Hebbes. Hillcrest 1530. - Dichtbij.
Het is om de hoek. - Licht Buchanan in.
Ik vraag je nogmaals om mee te werken. Help me hier 'n einde aan te maken.
Ik zal alles doen om de nodige antwoorden te krijgen.
Begrijp je dat?
Ik begrijp alles.
Ik ken je dossier. Ik weet wat je in Denver hebt gedaan.
Je doet mensen graag pijn. Je kickt erop.
We hebben 't niet over mij, maar over wat jij weet.
Ik weet helemaal niets.
Ga bij haar weg, Doyle.
Laat haar los. - Wat doe je?
We hebben via Nadia's pc de locatie van de piloot getraceerd.
Waar zit hij? - Drie straten hiervandaan.
Hillcrest 1530.
We zijn nog niet klaar met haar.
Gaat het?
Je weet toch dat ik hier niets mee te maken heb?
Ga weg.
OVERLEDEN
Wat is er? - We weten waar de piloot zit.
We gaan erheen.
De piloot van de drone zit vlakbij CTU.
Ik heb het gebouw laten vergrendelen.
Alle veiligheidsmaatregelen zijn vanaf nu van kracht. Aan 't werk.
Marcy.
Licht de politie en Tactical in. De omgeving moet worden afgezet.
Is het adres bevestigd?
Ja, ik heb een plattegrond. - Ik wil een PDA en een mobiel.
Komt goed.
Jack, wat doe je? - Ik ga mee.
Je moet naar de medische dienst. - Je had me over Audrey moeten vertellen.
We dachten dat je zou sterven. Ik kon 't je niet vertellen.
Ze is vermoord. - Dat weet niemand zeker.
Ik wel.
Audrey heeft haar leven gegeven omdat ze me de moeite waard vond om te bevrijden.
Dat mag niet voor niets zijn geweest.
Ik ga dit afmaken. Dan ga ik achter haar moordenaars aan.
En die ga ik ook afmaken.
Laat me dit doen.
Goed. Ik licht Doyle wel in.
De drone nadert de stad.
Hoe lang nog voor de bom ontploft?
De drone bereikt de grens van 't doelgebied binnen drie minuten.
Hij ontploft zodra die grens bereikt is.
Ik zorg dat ie op 500 voet vliegt om de schade te maximaliseren.
Rustig maar. Alles is gereed. Het gaat precies zoals je 't hebt gepland.
Concentreer je op je werk. Bel me als 't is gebeurd.
We staan klaar. Er staat een vrachtwagen achter het gebouw.
Het signaal komt uit 'n ruimte in de noordwest-hoek.
Ik heb 'n plattegrond. De snelste route is via de ingang links.
Goed. Heb je dat?
Moet ik voorop? - Het gaat wel. Kom op.
Je zegt 't maar.
Wat was dat? Ga kijken.
Roep een arts.
Chloe, hoor je me?
Ik hoor je. - Hoe staat het?
Ik heb de besturing overgenomen.
Het doelwit is San Francisco.
Licht de politie en hulpdiensten in. Open 'n verbinding met 't controlecentrum.
De bom kan niet worden gedeactiveerd.
CTU, hier is de link. - Hij komt binnen.
Zie je wat 't ontstekingsmechanisme is?
Er zit een GPS in de bom gemonteerd.
Die ontploft als 't doel bereikt wordt. Ik probeer 'm om te leiden.
Geen scherpe bochten, anders verlies je de controle.
Begrepen.
Bij de huidige koers bereikt de drone z'n doel over dertig seconden.
De drone verliest stabiliteit. - Ik zie 't.
Twintig seconden. - Kom op.
Tien seconden.
Hij draait weg.
Hij is de grens niet overschreden. - Ik verlies de controle. Ik moet landen.
Daar heb je 'n landingsbaan van 150 meter voor nodig.
Het dichtstbij is een straat in 'n woonwijk recht voor je.
Nee. Zoek een onbewoond gebied. - Wacht even.
Verder naar 't oosten ligt een industrieterrein.
Laat daar eenheden heen sturen.
Met Operations.
Geland.
Niemand rapporteert een ontploffing. De bom is niet afgegaan.
Jack, hoor je dat?
Hebben we er beelden bij?
Er is al een brandweereenheid ter plekke.
Leeft de piloot nog? - Amper.
Zorg dat hij bij bewustzijn komt.
Pak de geigerteller.
Weg, het is hier radioactief.
Wacht op 't Team Nucleaire Ongevallen.
Ik heb Bill Buchanan aan de telefoon.
Wat heb je? - Mr Vice-president.
De drone is bijtijds onderschept.
Goddank. - Gefeliciteerd.
We hebben de drone een noodlanding laten maken aan de rand van de stad.
De kern van de bom is beschadigd en er is radioactiviteit vrijgekomen.
Is het een vuile bom?
Daar was de bom niet voor gemaakt. Het is een lek.
Het was 'n aanslag op ons volk.
Slachtoffers? - Plaatselijke hulpdiensten zijn blootgesteld,
maar de radioactiviteit lijkt niet te zijn verspreid.
Het aantal slachtoffers is beperkt.
Laten we daar dankbaar voor zijn. Bedankt, Bill.
Ga door met de aanval. - De aanslag is verijdeld.
CTU is in de opzet geslaagd.
Er zullen mensen sterven en de milieuschade is gigantisch. Dat noem ik niet geslaagd.
Vergeleken bij wat er had kunnen gebeuren is de schade minimaal. We hebben geluk gehad.
Mr Vice-president, u hebt gezegd dat de aanval alleen zou plaatsvinden
als de kernbom tot ontploffing zou komen.
Muggenzifterij.
Ik heb de premier gewaarschuwd, en nu moet ik ook optreden.
Minister Kanin,
hoe lang duurt het om de onderzeeër in positie te brengen?
Als u het bevel hebt gegeven, minder dan een uur.
Het zij zo. Lanceer de raket.
Zodra ze binnen schootsafstand zijn.